The Alexandrian

Archive for the ‘Theater’ category

Hapgood

April 23rd, 2015

Hapgood by Tom Stoppard - Directed by Justin Alexander

Join us for Tom Stoppard’s 1988 spy thriller Hapgood, directed by Justin Alexander, performing at the Nimbus Theatre April 17th  May 2nd 2015.

With his characteristic intelligence and sharp characterization, Stoppard “spins an end-of-the-cold-war tale of intrigue and betrayal, interspersed with explanations of the quixotic behavior of the electron and the puzzling properties of light” (David Richards, The New York Times). It falls to Hapgood, an extraordinary, matriarchal officer in the British intelligence agency, to unravel a mystery of mistaken identity and deep betrayals.

Cast includes Jim Tucker, Phillip D. Henry, Song Kim, Zac Delventhal, Joe Schneller, Andy Gullickson, Gillian Chan, Skot Rieffer, and Jenn Sisko as Hapgood.

Facebook EventReserve Tickets!

Ridley - Hapgood  Ridley and Hapgood - Hapgood by Tom Stoppard

Go to Part 1

Shakespeare and the Jews - James ShapiroThe exiled Jew could be treated politically, religiously, and racially as the antithesis of “Englishness”. He was simultaneously a secret, corrupting threat. As James Shapiro expresses it in Shakespeare and the Jews, “The Jew as irredeemable alien and the Jew as boogeyman into whom Englishmen could be mysteriously ‘turned’ coexisted at deep linguistic and psychological levels.”

Perhaps the purest expression of the Jewish boogeyman can be found in the widespread tales of Jewish ritual murder which sprung up like wildfires throughout England during the 16th century. In the Jew of Malta, Christopher Marlowe collected these tales and personified them all in the villainous Jew Barabas, who brags:

I walk abroad o’nights,
And kill sick people groaning under walls:
Sometimes I go about and poison wells;
And now and then, to cherish Christian thieves,
I am content to lose some of my crowns,
That I may, walking in my gallery,
See ’em go pinion’d along by my door.
Being young, I studied physic, and began
To practice first upon the Italian;
There I enrich’d the priests with burials,
And always kept the sexton’s arms in ure
With digging graves and ringing dead men’s knells:
And, after that, was I an engineer,
And in the wars ‘twixt France and Germany,
Under pretence of helping Charles the Fifth,
Slew friend and enemy with my stratagems:
Then, after that, was I an usurer,
And with extorting, cozening, forfeiting,
And tricks belonging unto brokery,
I fill’d the gaols with bankrupts in a year,
And with young orphans planted hospitals;
And every moon made some or other mad,
And now and then one hang himself for grief,
Pinning upon his breast a long great scroll
How I with interest tormented him.
But mark how I am blest for plaguing them–
I have as much coin as will buy the town.

The Jew of Malta might have been fiction, but it reflected dozens of similar stories which were being published as nonfiction every year with virtually no written rebuttal or questioning of their veracity.

Interestingly, the first known repudiation of the charge that Jews committed ritual murder in the history of the world was also one of the few published in Elizabethan England. It was made available when Thomas Lodge translated Josephus’ rebuttal of Appion’s charges of Jewish ritual murder. (This becomes even more interesting when one considers that Thomas Lodge was an author well known to Shakespeare. Shakespeare would later adapt Lodge’s Rosalynde to the stage as As You Like It, but his entire early career was heavily influenced by the book’s cross-dressing heroines and comic conceits. It doesn’t take much imagination to say that Shakespeare was a fan of Thomas Lodge, making it likely that he was familiar with this Jewish self-defense.)

Shapiro writes again in Shakespeare and the Jews:

“Lodge’s translation describes how Antiochus, who invaded and desecrated the Jews’ Temple in 168 B.C., came upon a man held prisoner in the Temple. The man told Antiochus that ‘he was a Grecian’ who, ‘travelling in the country to get his living … was suddenly seized … and brought unto the Temple and shut up therein.’ He had been ‘fed or fatted with all dainties that could be provided,’ which ‘at first … made him joyful, but afterward he began to suspect it.’ Finally he demanded of his jailors why he was being kept there, and learned to his horror that ‘the Jews’ annually take ‘a Grecian stranger and feed him [for] a year’. At that time they ‘then carry him to a wood, and there … kill him and sacrifice him according to their rites and ceremonies, and … taste and eat of his entrails.’ Afterwards they cast the ‘residue of the murdered man … into a certain pit.’

The story contains all of the defining features of native versions of the accusation circulating in Lodge’s England: the yearly crime, the initial imprisonment of the victim, the cannibalistic devouring of the body, and the attempt to hide traces of the body and the crime. What sets Lodge’s book apart from earlier English accounts of Jewish ritual murder is his decision to include Josephus’ repudiation of this ‘forged lie’. This ‘fable’, Josephus argues, ‘is not only stuffed full of all tragical cruelty’ but is ‘also mingled with cruel impudency’. Josephus contested the accusation on factual grounds, and asks ‘how is it possible that so many thousand people as are of our nation, should all eat of the entrails of one man as Appion reporteth?’ Josephus first refutes the charge point by point and then concludes that it is ‘ignominious … for a grammarian not to be able to deliver the truth of a history’ and accusses Appion of ‘great impiety and a voluntary forged lie’ in spreading this myth.

In understanding the full scope of how the Jew existed as both Alien and Monster in Elizabethan culture and thought, we can now turn our attention towards Shakespeare’s The Merchant of Venice within the specific context in which it was written.

Originally posted on December 4th, 2010.

Elizabethan England was a fundamentally tumultuous society. By the time Shakespeare started writing his plays in the last decade of the 16th century, the country had been completely disrupted by a century of successive crises. Its success in rising to these crises had transformed England into a nascent world power, but in the process its identity had been torn apart.

Today we might talk about the Elizabethans looking for their national identity, but the very concept of a “nation” was a significant part of their philosophical confusion. “Nationalism”, as we think of it, was a concept in the process of being invented, and there were a lot of questions about how, exactly, a “nation” should be defined: Was it a political entity? A geographic boundary? A religious community? A racial group? Or some combination of all four?

In struggling with these questions, Elizabethan philosophers and political thinkers turned their attention to the Jews. Jews deeply unsettled theories of “nation” because they were a nation without geographic borders or political power. (While simultaneously being prophesied, by some, to regain those things.) At the same time, Jews had been banished from England in 1290 and in their “absence” (they had never been completely expulsed) they also served as a convenient example of something inherently “not English” at a time when the entire country was struggling to evolve the nationalistic concept of what it meant to be English.

Of course, Elizabethan England was also a place of religious crisis. The grandparents of Shakespeare’s generation had converted to the Church of England under Henry VIII; their parents had returned to Catholicism under Queen Mary; and they themselves had grown up Protestant once again under Queen Elizabeth. In a time when people were struggling to define what it meant to be really Christian, the Jews once again provided a universal contrast that easily exemplified what it meant to be “not Christian”. At the same time, conversion to Judaism was a cessation of one’s Christianity in a particularly regressive fashion, which meant that the Protestants would accuse the Catholics of having secretly become Jews while the Catholics would accuse the Protestants of the same.

But at the very time that the Jews were becoming a convenient embodiment of the Other — the non-Christian, non-English outsider against which a divided society could collectively unify itself — the Jewish identity itself was fracturing.

The primary epicenter of the problem lay in the heart of Elizabethan England’s greatest rival: Spain. Catholic Spain had begun forcibly converting Jews in the late 13th century. When the Jews were finally exiled from Spain in 1492, it was an effort to expunge the most recalcitrant of the Jewish hold-outs. By that point, however, it was too late. Forced conversions, apparently, weren’t all that effective and paranoia was erupting: How many of the Jews-turned-Christians (now referred to as “marranos”, a Spanish term which was adopted into Elizabethan English) were still secretly Jews only pretending to be Christians? It was a “crisis” which could only be “solved” by unleashing the Spanish Inquisition.

The Spanish Inquisition, of course, was a horror show which resolved nothing. But in its wake it left the legacy of the “secret Jew” and the burning question of how one could identify a Jew. (These were not easy questions to resolve: Even Jewish authorities of the time were deeply divided on whether or not the marranos should still be considered Jews. And the question of whether blood, belief, or physical circumcision define Judaism is one which continues today both within and without the Jewish community.)

The idea of the “secret Jew” quickly grew beyond the boundaries of the marranos communities. For example, the ease with which members of the Church of England could accuse Catholic leaders of being secret Jews (and vice versa) depended on an underlying belief that not only could Jews be anywhere, but that at any moment faithful Christians could suddenly turn into (or reveal themselves to be) Jews.

From there it was a pretty short leap to, “The secret Jews are corrupting our children!” In more rational discourse (comparatively speaking), this belief took the form of, “If we make it legal for Jews to live in England again, then they’ll convert us all to Jews!” In the populist wilds of urban legend, however, Jews began kidnapping children and forcibly circumcising.

And it wasn’t long before “they’re kidnapping our children to circumcise them!” became “they’re kidnapping our children to circumcise them, murder them, and then eat them!”

The Jew was a boogeyman.

Go to Part 2: The Jewish Boogeyman

Originally posted on December 4th, 2010.

In the original text for The Merchant of Venice there are, arguably, four different characters with similar names: Salanio, Solanio, Salarino, and Salerio. (Salarino is also spelled Salaryno, but that’s a fairly self-evident variant.) The Second Quarto in 1619 changed all the instances of “Solanio” to read “Salanio”, and since the Q2 text was preferred for the next few centuries most modern editions still follow this practice and narrow the list to Salanio, Salarino, and Salerio.

John Dover Wilson referred to these character as the “Three Sallies” in his efforts to unravel the rather vague identities of these characters for the New Shakespeare edition of the play. My own work on the Q1 text confirmed that his conclusions were generally sound, and the ASR script for The Merchant of Venice generally follows his practices.

First, there is the character of Salanio/Solanio. This character first appears in 1.1 and is identified in the first stage direction and speech heading as “Salanio”. But the character is then referred to consistently as “Sola.” in the remaining speech headings and then “Solanio” in the stage direction for his exit. Similarly, in his next appearance in 2.4, the character is identified as “Salanio” in the first stage direction before becoming “Solanio” in the first speech heading and then “Sol” for the rest of them. In 2.8 the character is “Solanio”, “Sola”, and “Sol”. And, finally, in 3.1 he is “Solanio”, “Solan”, “Sola”, and then “Solanio” again.

In the balance, I am forced to agree with John Dover Wilson that the text’s overwhelming preference for “Solanio” would be respected by more modern editors if the 1619 quarto hadn’t arbitrarily corrected the name to the form of its first, irregular spelling.

In the ASR script, therefore, the character is “Solanio”.

Second, there is the character of Salarino/Salerio. As “Salaryno” the character appears in the first stage direction in 1.1, then as “Salarino” in his first speech heading. He then becomes “Salar” once, “Sala” once, “Sal” once, and then “Salarino” for his exit. In 2.4 he is “Salaryno” once again for his entrance, “Salari” once, and then “Sal” for the rest of his speech headings. (It is notable that the distinction between “Sol” for Solanio and “Sal” for Salarino/Salerio in these scenes requires the spelling of “Solanio” and not “Salanio”.) In 2.8, he is once again “Salarino” in the stage direction and then “Sal” in all speech headings. In 3.1, he remains “Salarino” in the stage directions but becomes “Salari” for all speech headings.

At this point, both Solanio and Salarino disappear from the play. They are replaced by a completely new character named “Salerio” who shows up in Belmont for 3.2 (“Sal” in speech headings), teleports back to Venice for 3.3 (“Sal” and “Sol” in speech headings), and then appears in the courtroom in 4.1 (where he’s given no entrance, but is referred to as “Salerio” in both his speech headings).

John Dover Wilson argues that “Salerio” must be either Solanio or Salarino, and I’m forced to agree: It makes little sense for the other two characters to simply disappear from the play while being replaced by a third character out of wholecloth. The most likely error is that “Salerio” and “Salerino” should be the same character, misread by the compositors of Q1. Between the two, Wilson argues that “Salerio” must be the correct form because (a) it is the only form found in actual dialogue and (b) it matches scansion in the dialogue where it does appear while “Salarino” does not. (This, to my eye, appears to be a little loose. But it is true that “Salerio” matches the scansion perfectly in most cases and acceptably in the rest, whereas “Salarino” causes far more problems if you choose it.)

But the reality of the situation is more complicated than that, because it appears that Salerio’s appearance in 3.3 is a completely different error: First, he leaves Belmont with Bassanio and Gratiano at the end of 3.2, so it makes little sense that he has somehow gotten back to Venice ahead of the others without mentioning their approach to Anthonio. Second, his appearance would require an exit at the end of 3.2 and then an immediate re-entrance at the beginning of 3.3 (a practice Shakespeare never engages in for obvious reasons). Finally, the character’s identity is somewhat confused in any case: In the Q1 text he appears as “Salerio” in the stage direction, “Sol” in his first speech heading, and then “Sal” in his second speech heading.

The Q2 compositors apparently recognized the problem and corrected the character to “Salarino”. But since Salarino and Salerio are the same character, this obviously doesn’t solve the problem. The First Folio, on the other hand, correctly changes the character’s name to Solanio.

Taking all of that into consideration, therefore, we take our Four Sallies and reduce them to two: “Salanio” and “Solanio” are both Solanio. “Salarino”, “Salaryno”, and “Salerio” are all Salerio (except for 3.3, where Solanio is restored to his proper place).

Go to Merchant of Venice: The Script.

Originally posted on December 7th, 2010.

As with the other ASR scripts prepared for the Complete Readings of William Shakespeare, the full script presents the complete play. The conflated script, on the other hand, is what we use in actual performance. The conflated script is uncut, but does contain the role conflation which allows us to perform plays which have 30-50 roles with casts of 10-15 actors.

MERCHANT OF VENICE – FULL SCRIPT

MERCHANT OF VENICE – CONFLATED SCRIPT

The textual history of The Merchant of Venice, while paling in comparison to the tangle of Hamlet, is nevertheless something of a muddle. The confusion in this case arises almost entirely from the relationship between the First Quarto and Second Quarto of the play, both of which, according to the title pages, were printed in 1600:

Editors studying both of these quartos noted that the text we now refer to as the Second Quarto (Q2) appeared to be a superior text in that it corrected several errors found in the First Quarto (Q1). Two theories were postulated to explain the relationship between the texts: First, that Q1 was published first and, when the book went back to press for Q2, errors were corrected. (Possibly a fresh print run was ordered because of the errors.) Second, that Q2 was published first and, when it sold out, a new print run was either hastily ordered, typeset from Q2, or both (introducing fresh errors).

(In order to maximize the confusion, the Q2 -> Q1 version of the theory proved most popular and so, for a very long time, the texts were actually referred to using the opposite numbers: The text we now refer to as Q1 was called Q2; the text we now refer to as Q1 was Q2.)

As it happens, neither of these theories were true.

The truth was ferreted out in the early 20th century by Alfred W. Pollard, W.W. Greg, and William J. Neidig. In 1619, the publishers William Jaggard and Thomas Pavier printed new editions of 10 Shakespeare plays. For reasons which are not entirely clear, but which probably have a lot to do with the fact that they didn’t actually have legal right to publish all of these plays, Jaggard and Pavier printed many of these books with false title sheets claiming earlier publication dates and different publishers.

You can see where this is going: The Q2 of The Merchant of Venice was, in fact, one of the books published as part of the “False Folio” or “Pavier Quartos” (as these volumes have come to be known).

Once the truth came out, the textual history of The Merchant of Venice became a lot easier to figure out: Q1 had been published in 1600 (from either an authorial draft or a scribal copy); Q2 had been published in 1619 (from Q1); and the First Folio text had been published in 1623 (most likely from Q1, but including additional stage directions suggesting the copy may have been used as a theatrical prompt book).

LEGACY OF THE PAVIER QUARTOS

Intriguingly, the Pavier Quartos may have been responsible for the First Folio getting published. William Jaggard, responsible for printing the Pavier Quartos, was contracted just two years later to begin work on the folio. But why would you select a printer who had just attempted (or succeeded?) in pirating Shakespeare’s work?

Possibly because Jaggard had one of the few print shops capable of handling a book of the First Folio’s size. But also possibly because people who wanted to see Shakespeare’s works back in print didn’t care if Jaggard was ripping off somebody who owned the printing rights to a play but hadn’t done anything with it for nearly two decades. (For example, J. Heyes owned the printing rights to The Merchant of Venice… but it hadn’t been reprinted since 1600.)

The Pavier Quartos were also likely the first attempt to publish a collected edition of Shakespeare’s work. (One theory is that the works were released as separate volumes only after the project collapsed. All of the title sheets, for example, were printed at the same time.) Although Ben Jonson’s complete works had been published as a folio volume in 1616, attempts to collect the works of other playwrights had failed (and would continue to fail until Shakespeare’s First Folio was published in 1623). In fact, it may have been the exact same people coordinating both attempts.

Or even if that isn’t true, the publication efforts around the Pavier Quartos did have the effect of concentrating the printing rights of many Shakespeare plays into Jaggard’s control. Without that first step, the final collection of printing rights which allowed the First Folio to exist at all might not have been possible.

The truth is that we will probably never have the facts necessary to untangle what, exactly, was going on in 1619. But the few documentary trails which remain paint a delightfully convoluted picture of intrigue, conspiracy, and literary piracy.

LEGACY OF THE MOBY SHAKESPEARE

The muddled textual history of The Merchant of Venice, however, does highlight a modern oddity of Shakespeare’s plays.

If you search the internet for a Shakespeare play, you’ll find versions of it scattered around on hundreds of different sites. But virtually all of these texts are derived from the Moby Shakespeare.

The Moby Project is a collection of public domain lexical resources, many of which are now mirrored by Project Gutenberg. In 1995, the Moby Project released an ASCII text version of the Complete Works of William Shakespeare. This text, in turn, was derived from the 1866 Globe Shakespeare. The Globe Shakespeare was selected because (a) it was in the public domain and (b) it served as a standard reference document for Shakespearean studies for more than 100 years due to its immense popularity. (For example, its line numbering was used by the Norton Facsimile Edition of the plays, which means it’s still the standard line numbering used in virtually all scholastic papers.)

But the Globe Shakespeare naturally couldn’t benefit from any of the advances in scholastic techniques or bibliographic knowledge in the 150 years since it was published. And therefore the Moby Shakespeare didn’t benefit from them. And because the Moby Shakespeare is now all-pervasive on the internet, it’s having the interesting effect of rolling back decades of scholastic research.

Take The Merchant of Venice, for example: When the Globe Shakespeare was published, it was believed that Q2 was the most accurate of the original source texts in representing Shakespeare’s original text. We now know beyond a shadow of a doubt that this isn’t true, but we don’t have time machines, so the Moby Shakespeare (based on the Globe Shakespeare based on Q2) is simply wrong.

SEE ALSO

TEXTUAL PRACTICES

Source Text: First Quarto (1600)

1. Emendations from First Folio in <diamond brackets>.
2. Original emendations in [square brackets].
3. Speech headings silently regularized.
4. Names which appear in ALL CAPITALS in stage directions have also been regularized.
5. Spelling has been modernized.
6. Punctuations has been silently emended (in minimalist fashion).
7. The characters of “Salanio”, “Solanio”, “Salarino”, and “Salerio” have been corrected and regularized.

Originally posted on December 1st, 2010.

Archives

Recent Posts


Recent Comments

Copyright © The Alexandrian. All rights reserved.